Benjamin Hildebrandt

Schon wieder eine Auszeichnung für die moderne Bibel-Ausgabe der „Neuen
Genfer Übersetzung“: Das Neue Testament, das äußerlich an ein Moleskine-Notizbuch
erinnert, hat den renommierten Design-Preis „red dot“ gewonnen. Erst
vor drei Monaten prämierte der „Art Directors Club“ die NGÜ mit einem „bronzenen
Nagel“.
Die Buchgestaltung des Neuen Testaments der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ) überzeugte die Juroren des internationalen Designwettbewerbes „red dot award communication design“. Von 6.369 Einsendungen bekamen rund zehn Prozent das Qualitätssiegel „red dot“. Verantwortlich für die Gestaltung der prämierten
NGÜ-Ausgabe ist die Agentur „Gobasil“ mit Sitz in Hamburg und Hannover. Deren Kreativdirektorin Eva Jung ist unter anderem bekannt für originelle evangelistische Postkarten und Webseiten. Herausgeber der NGÜ sind die „Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft“ und die Genfer Bibelgesellschaft. Die ausgezeichnete NGÜ ist wie ein Notizbuch gestaltet, wie es Schriftsteller wie Ernest Hemingway und Oscar Wilde oder Maler wie Vincent Van Gogh oder Pablo Picasso benutzt haben. Ein textiles Gummiband verschließt das Buch, innen befindet sich ein roter Faden als Lesezeichen sowie Blankoseiten und eine Falttasche für Briefe oder Merkzettel. Die Ausgaben sind mit fünf unterschiedlichen Banderolen versehen, die dem Leser Lust aufs Bibellesen machen sollen. „Falls Sie dieses Buch in der Absicht kaufen, es als Staubfänger in ihr Regal abzuschieben, ist es wohl eher nichts für Sie“, steht da etwa. Der Vorsitzende der Deutschen Bibelgesellschaft, Landesbischof Johannes Friedrich, gratulierte Eva Jung und der Agentur zu ihrer Arbeit und der erneuten Prämierung. „Das moderne Design der NGÜ und die Texte zur Einführung haben vielen Menschen gezeigt, dass die Bibel mitten ins Leben gehört“, sagte Friedrich. Mit dem Slogan „Gott spricht. Heute.“ habe die Kampagne die Aktualität der biblischen Botschaft für alle Zeiten ins Bewusstsein gerufen. Die Neue Genfer Übersetzung ist laut Bibelgesellschaft eine sogenannte kommunikative
Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes in einer modernen Sprache so verständlich wie möglich wiedergegeben. Der Text ist zudem mit ausführlichen Randnotizen versehen, die auf den Wortlaut des Urtextes oder andere Übersetzungsmöglichkeiten hinweisen. Den Gewinnern werden die Preise am 8. Dezember im „red dot“- Design-Musem in Essen auf dem Gelände des Zollvereins überreicht. Alle Gewinnerarbeiten sind vom 9. Dezember 2010 bis zum 9. Januar 2011 in einer Ausstellung zu sehen. Die eingereichten Arbeiten kamen dieses Mal aus 44 Ländern.

Fehler haben immer Konsequenzen. So auch bei Frau Käßmann. Obwohl der Leitungskreis das Vertrauen ausgesprochen hatte, zog Sie die Konsequenzen aus dem Vorfall. Ich denke, dass diese Entscheidung sehr richtig war…
Ihre Begründung: Sie könne “nicht mit der notwendigen Autorität im Amt bleiben”, begründete Käßmann ihren Schritt. Es gehe ihr auch um die Achtung vor sich selbst und ihre eigene Geradlinigkeit. Es tue ihr leid, dass sie viele enttäusche, die sie dringend gebeten hätten, im Amt zu bleiben.

Die Konsequenz

Es tut mir leid, dass ich seit Anfang des Jahres nur einmal einen Artikel geschrieben habe. Ich bin momentan voll in den Vorbereitungen für die Jumiko 2010, da bleibt nicht viel Zeit übrig. Würde mich freuen, wenn ihr für mich beten würdet. Nach der Jumiko werde ich dann mit Sicherheit wieder öfter dazu kommen.

Zuerstmal wünsche Ich allen ein frohes, neues und gesegnetes Jahr 2010. Möge Gott dieses Jahr dazu gebrauchen, dich zu formen und zu verändern, aber auch herausfordern und über deine Grenzen heraus zu wachsen.

Im Rückblick auf das letzte Jahr sehe ich es als Jahr der Grenzerfahrungen. Leider hatte mich mehr als 6 Monate meine Krankheit fest im Griff und eine Abfolge von gesundheitlichen Problemen, die alle zusammen hingen. Auf der einen Seite hatten diese mich persönlich und beruflich sehr herausgefordert, doch ich durfte auch ganz neu lernen auf Gott zu vertrauen und nicht auf meine eigne Stärken.
Mittlerweile scheint sich meine Gesundheit zu erholen, die Werte werden besser und es geht mir auch gefühlt viel besser, ich nehme sogar wieder leicht zu:-)

Auch in der Gemeinde und Jugendarbeit war es das schwerste Jahr was ich jemals erlebt habe. Viele Herausforderungen, Frust und das sich manchmal scheinbar nichts bewegt, haben mich oft ins Nachdenken gebracht, doch es gab auch viele schöne Momente. Im Blick zurück sehe ich wie ich am meisten daraus gelernt habe, doch zufriedenstellend ist die ganze Situation nicht und ich hoffe dass Gott in den nächsten Wochen und Monaten etwas tut.

Beruflich war es auch ein hartes Jahr und hat mit vielen Veränderungen geendet. Zuerst werde ich unter anderem wegen meiner Gesundheit nur noch 4 Tage in der Woche arbeiten. Ausserdem gab es bei uns einige organisatorische Änderungen und ich arbeite jetzt in einer anderen Abteilung. Ich bin sehr gespannt, wie das neue Jahr beruflich weitergehen wird.

Insgesamt erwarte ich viel vom neuen Jahr und habe mir deswegen auch einige Ziele gesteckt und bete dafür, dass mich Gott gebraucht, wie er es will.

Hier findet ihr ein aktuelles Bild von Geli & mir, welches auf der Silvesterfeier unserer Jugend gemacht worden ist. Ich liebe meine Frau und freue mich mit ihr verheiratet zu sein….

Vielen macht Sie Angst, andere weigern sich gegen die Impfung. Ich habe mich für die Impfung entschieden und hatte jetzt 4 Wochen Probleme. Am gleichen Tag der Impfung wurde mein Arm ganz dick, so dass ich diesen nicht mehr bewegen konnte. Abends bekam ich dann Schüttelfrost und leichtes Fieber. Das leichte Fieber hatte sich dann aber fast 2 Wochen lang gehalten, mal war es da, dann wieder weg! Bis letzte Woche hatte ich leider auch ständigen Durchfall. Habe mich jetzt aber ein wenig erholt, es geht aber weiter…. Gerne dürft an mich denken und für mich beten.
Hatte ausserdem letzte Woche Urlaub und die Zeit genutzt um morgens länger zu schlafen und die ganze freie Zeit entspannter anzugehen. Trotzdem war nicht so viel Zeit für Freizeitaktivitäten, da ich viele Sachen aufgearbeitet hatte, die liegen geblieben waren, so dass ich die ganze Woche gut zu tun hatte. Wenn alles klappt, werde ich ab Mitte Dezember meinen Jahresurlaub haben und 4 Wochen am Stück zu Hause sein. Ich freue mich jetz schon. Das heißt konkret: Nur noch 7 Tage arbeiten:-)

In meinem letzten Blogbeitrag hatte ich gehofft, dass jetzt endlich alles vorbei wäre, leider war es nicht der Fall. Schon einige Tage später lag ich wieder im Bett und war total erkältet, mit Fieber erledigt usw. Aber auch diese Phase ist vorbei und ich bin jetzt seit gut 3 Wochen einigermaßen fit. Leider ist mir täglich übel (Nebenwirkungen der Tabletten gegen Thrombose), aber ich kann damit leben, weil Gott die Kraft gibt!

In den Herbstferien hatten wir dann das Intensivseminar für Jugendarbeit in Lage. Es war eine sehr volle, aber auch gesegnete Zeit. Ich selber habe bei der Orga geholfen und einige Unterrichtsstunden gemacht, was sehr Spass gemacht. Ich hoffe und bete dafür dass die insgeamt 50 Teilnehmer des Grund & Aufbaukurs viel für ihren Alltag mit Jesus und ihren Dienst in der Gemeinde umsetzen können.

Am letzten Abend des Intensivseminars sind wir dann mit meiner Frau zu Daniel Wolfs Abschlussfeier (FTH Giessen) und am nächsten Tag weiter in unseren ersten Urlaub in 2009 zum Starnbergersee bei München. Dort hatten wir 5 tolle und erholsame Tage. Wir haben viel geschlafen und ausgeruht. Die Natur durften wir dann mit unseren Fahrräder erkunden. Die Fahrräder hatten wir im Sharan meiner Eltern mitgenommen. Hier zwei Bilder von unserem Aufenthaltsort.

Bei meinem letzten Blogeintrag hatte ich geschrieben, dass ich Schritt für Schritt in den Alltag zurück komme. Leider bin ich das bis heute immer noch nicht richtig. Warum? Die letzten 4 Wochen waren bei mir mit Krankheit gefüllt und ich weiss noch nicht ob alles vorbei ist! Ständig kam etwas neues hoch, letzte Woche hatte mich dann noch eine starke Erkältung gepackt, wo ich ausser zur Arbeit gehen im Bett lag und versucht habe mich auszukurieren. Auch am Wochenende lag ich komplett im Bett, damit es besser wird. Seit heute fühle ich mich wieder recht fit auch wenn noch ein paar Kleinigkeiten von der Erkältung da sind. Für mich und Geli waren die letzten Wochen schon sehr herausfordernd, weil es an die Substanz ging. Trotz allem wissen wir, dass Gott all das zu lässt und wir wollen ihm da vertrauen. Er kennt den Weg. Gerne dürft ihr für mich/uns beten. Hoffe, dass ich jetzt wirklich wieder in den Alltag einsteigen kann!

Wollte mich bei allen bedanken, die für mich in den letzten 2 Wochen gebetet haben, mich besucht haben oder angerufen haben. Ich wurde gestern Nachmittag aus dem Krankenhaus entlassen. 2 Tage nach dem Rückflug aus China habe ich dicke Beine bekommen. Nachdem diese sich entzündet hatten und die Schwellung nicht mehr zurückging, bin ich zur Sicherheit ins Krankenhaus gefahren, wo man mich dann gleich für 13 Tage einkassiert hat. War für ein Schlag für mich. Schon wieder! Man hatte eine Trombose festgestellt die jetzt behandelt wurde und wird. Schritt für Schritt kommen ich jetzt wieder in den Alltag zurück.
Auch diesmal habe ich wieder ein Foto aus dem Krankenhaus mitgebracht. Ich lag nämlich im Dünenzimmer:-)

Gestern seit 23 Uhr bin ich wieder zu Hause. Der Flug war recht anstrengend, auch wenn ich wieder eine tollen Sitzplatz bekommen habe. Gesundheitlich geht es mir auch relativ gut. Danke, die an mich gedacht haben und für mich gebetet haben.
In den nächsten Tagen konzentrieren wir uns als ganze Gemeinde auf die Playstage, die vom 7-9. August auf dem Sportplatz an der Ahornstraße stattfindet.

Wenn ihr noch nicht bemerkt habt, ich füge immer wieder ein paar neue Links hinzu. Neu dazu gekommen sind in letzter Zeit: Tobias Isaak, Jürgen Werth, Harry Penner, Elena & Artur. Guckt doch einfach mal auf diesen Seiten vorbei.